Diana Arterian is the editor and co-translator of Smoke Drifts, a collection of Nadia Anjuman’s work. Arterian’s own recent volume is entitled Agrippina the Younger. An Editor at Noemi Press, she writes “The Annotated Nightstand”column at LitHub and is the Lurie Distinguished Visiting Professor at San José State University.