CalArts alumna makes her feature debut at Sundance