CalArts’ experimental ethos meets Slamdances’ independent edge