Los Angeles Times Critic's Notebook: 'Gatsby,' 'Gatz' and the fallacy of adaptation