Alumna Catherine Opie launches new work in Socrates Sculpture Park's billboard series