The Theatre @ Boston Court and CalArts produce Tennessee Williams’ 'love letter' to humanity as their first co-production