'How shall we sing the Lord's song in a strange land?'